وبلاگ گروهی کتابداران ایران

واژه‌هاي نامأنوس مقاله اي جالب از خانم فاطمه ملكي

...براي واژه ‌TouchPad معادل <لت لمسي>، براي واژه بلوتوث معادل <دندان آبي>، براي ‌Track معادل <خط آهن>، براي ‌Driver معادل راننده، براي ‌JPEG معادل <نماديس>، براي ‌Joystick معادل <اهرمك>، براي ‌USB Port معادل <درگاهي همهگذر>، براي ‌Laptop معادل <رايانه كيفي>، براي ‌Mouse معادل معروف <موشواره> و براي ‌Mouse Pad معادل <زير موشي> پيشنهاد شده است.... بنده شخصا تمايلي به استفاده از اين كلمات ندارم. مدتي پيش گوشي موبايل بنده مشكل پيدا كرده بود. وقتي به مركز گوشيها در مجتمع پايتخت مراجعه كردم همه بلا استثنا از كلمه تاچ استفاده مي كردند. حالا در اين بين مثلا من مي گفتم ببخشيد آقا اين لت لمسي من مشكل پيدا كرده، نگاه كردن عاقل اندر سفيه آنها به من پيشكش!، كار بنده را راه نمي انداختند اينطور نيست؟‌